，然后点击“添加到主屏幕” 八一中文网 www.zwdu.net，星新一科幻作品无错无删减全文免费阅读！
了的那个山顶，崩溃的那些大块岩石，正朝这里飞落下来，假如那时呆呆坐着，不勾这次扳机，恐怕n先生早已被那些岩石给砸得粉碎。原来那光线枪“噼——噼——”叫着的响声，就是危险迫近的警报信号啊！此外，光线枪还有安全装置，即使有意勾扳机去伤人，它也能自动消除伤人的危险性。
这是多么好的玩艺儿！拿在手里掂来掂去，既不重，也不轻，分量恰好合适。碰在手上，无法形容地舒适。握住时，那枪把严实合缝地贴在手心的肉上。
n先生心想：“世界上武器的种类，成千上万，可是没有能够胜过它的了。核武器肯定是强有力，然而却没有它那样简便、小巧、奏效。只若把这颗手枪运用得好”他在内心深处长期潜藏着的一种欲望被触发了，他昂起头来。心想：“有了这个玩艺儿，什么愿望都可能实现！这已经到了手的、能给人带来幸运的东西，焉有不用之理！”
n先生想出了个好主意之后，贱价包了一份活，拆除城市里的古旧建筑物。由于承包价钱过于低廉，很快引起议论纷纷。后来邀请了许多位报社记者。经考查，他的一切情况都属实。
n先生在众目睽睽下使用光线枪，一瞬间使大楼消失了，那情景简直象在演戏。他不得不面向电视中转的录像机接见来访者。广播员说：
“人们惊诧不已。请您说一点什么吧！”
“从我个人角度来说，我希望社会上对我这个惊人奇宝的所有者，给予相应的待遇才是。”
干脆些说，这番话就是一份宣言：一切都要听我的。
于是围绕着n先生的事，社会上分成两派：一派感叹这样了不起的事；另一派跟在n先生后面，想分得这额外的收入。
n先生被心腹们包围，生活变得极为豪华。他经委托，从事清理房场的工作。只要一勾扳机，高山便立刻被削掉。赚的钱非常可观。
n先生为了炫耀自己，常常挥舞他的光线枪。周围的人们都胆战心凉，吓得畏缩不前。n先生觉得再也没有比这个场面更叫人开心的了。
“应该把这玩艺没收！”社会上发出如此呼声。然而作为现实问题，却是毫无办法。连警察队也对他奈何不得，因为警察也不愿自取灭亡。
有一次，光线枪又发出警报声，引起他的冲动，勾了扳机。于是，在遥远的上空，不知道又是什么东西，随着爆炸声而消失了。
那被消灭的，象是从别的国家发射来的导弹。由于n先生光线枪的威力被间谍探知，向本国作了报告。那个国家感到光线枪是个威协，便先发制人而发射了导弹。然而其结果，只不过证实那导弹是敌不过光线枪的。
自此以后，间谍再也不敢接近n先生了。成千上万的人，想把它盗取出来。可是，手段拙笨是办不到的。因为一旦响起警报，就会被n先生用光线枪灭掉。
总之，谁都不敢动手了。不仅是间谍，就连小偷、警察、税务局的官员也都不敢和n先生作对。
n先生的野心在不断地升级。他扬言道：
“有一句格言说：‘修身、齐家、治国、平天下。’意思是：首先要有实力，扩大家产，统治国家，进而把全世界握在我的手心。我也要按这个道路前进，肯定会成功。”
身旁的一个人说：
“你无论如何，也不要这样干！”
“为什么不要这样干？武力就是正义，如果是你的话，你们比我现在还要能享乐啊！”“难道说光线枪能掌管社会？那是毫无道理的。在那样的社会里，人活着有什么乐趣？”
n先生听了这些忠告，气愤地挥舞着光线枪说：
“少说废话，我已经下定了决心，坚决要实行。首先杀了你，进行血祭，并拿你的人头示众。”
于是，n先生把光线枪对准他，狠劲一句扳机。然而，没有光线，对方也没有死。此时，n先生手心里感觉有些奇怪，手握着的光线枪纷纷瓦解，散落在地板上。
究竟这是怎么回事？n先生歪着头说：
“说不定带着杀机去勾扳机，光线枪就能够察觉，具有能够自行瓦解的性能”
只能这样理解，没有别的解释。他虽然把零件从地上收集起来，却不知如何组装。现在无论怎么反悔，也为时已晚。他遗憾地嚷嚷道：
“这不是武器，一定是开发行星时使用的劳动工具，用在土木工程上。那位另个世界的人，给我这支枪时，并没有提醒我这支枪有什么危险，没有告诉我它是不能用来杀人的。但是，却带有保险栓，想不到是这种样子”
（译自新潮文库1981年版星新一著谁的恶梦）
杜崇新译——
书香门第扫描校对
了的那个山顶，崩溃的那些大块岩石，正朝这里飞落下来，假如那时呆呆坐着，不勾这次扳机，恐怕n先生早已被那些岩石给砸得粉碎。原来那光线枪“噼——噼——”叫着的响声，就是危险迫近的警报信号啊！此外，光线枪还有安全装置，即使有意勾扳机去伤人，它也能自动消除伤人的危险性。
这是多么好的玩艺儿！拿在手里掂来掂去，既不重，也不轻，分量恰好合适。碰在手上，无法形容地舒适。握住时，那枪把严实合缝地贴在手心的肉上。
n先生心想：“世界上武器的种类，成千上万，可是没有能够胜过它的了。核武器肯定是强有力，然而却没有它那样简便、小巧、奏效。只若把这颗手枪运用得好”他在内心深处长期潜藏着的一种欲望被触发了，他昂起头来。心想：“有了这个玩艺儿，什么愿望都可能实现！这已经到了手的、能给人带来幸运的东西，焉有不用之理！”
n先生想出了个好主意之后，贱价包了一份活，拆除城市里的古旧建筑物。由于承包价钱过于低廉，很快引起议论纷纷。后来邀请了许多位报社记者。经考查，他的一切情况都属实。
n先生在众目睽睽下使用光线枪，一瞬间使大楼消失了，那情景简直象在演戏。他不得不面向电视中转的录像机接见来访者。广播员说：
“人们惊诧不已。请您说一点什么吧！”
“从我个人角度来说，我希望社会上对我这个惊人奇宝的所有者，给予相应的待遇才是。”
干脆些说，这番话就是一份宣言：一切都要听我的。
于是围绕着n先生的事，社会上分成两派：一派感叹这样了不起的事；另一派跟在n先生后面，想分得这额外的收入。
n先生被心腹们包围，生活变得极为豪华。他经委托，从事清理房场的工作。只要一勾扳机，高山便立刻被削掉。赚的钱非常可观。
n先生为了炫耀自己，常常挥舞他的光线枪。周围的人们都胆战心凉，吓得畏缩不前。n先生觉得再也没有比这个场面更叫人开心的了。
“应该把这玩艺没收！”社会上发出如此呼声。然而作为现实问题，却是毫无办法。连警察队也对他奈何不得，因为警察也不愿自取灭亡。
有一次，光线枪又发出警报声，引起他的冲动，勾了扳机。于是，在遥远的上空，不知道又是什么东西，随着爆炸声而消失了。
那被消灭的，象是从别的国家发射来的导弹。由于n先生光线枪的威力被间谍探知，向本国作了报告。那个国家感到光线枪是个威协，便先发制人而发射了导弹。然而其结果，只不过证实那导弹是敌不过光线枪的。
自此以后，间谍再也不敢接近n先生了。成千上万的人，想把它盗取出来。可是，手段拙笨是办不到的。因为一旦响起警报，就会被n先生用光线枪灭掉。
总之，谁都不敢动手了。不仅是间谍，就连小偷、警察、税务局的官员也都不敢和n先生作对。
n先生的野心在不断地升级。他扬言道：
“有一句格言说：‘修身、齐家、治国、平天下。’意思是：首先要有实力，扩大家产，统治国家，进而把全世界握在我的手心。我也要按这个道路前进，肯定会成功。”
身旁的一个人说：
“你无论如何，也不要这样干！”
“为什么不要这样干？武力就是正义，如果是你的话，你们比我现在还要能享乐啊！”“难道说光线枪能掌管社会？那是毫无道理的。在那样的社会里，人活着有什么乐趣？”
n先生听了这些忠告，气愤地挥舞着光线枪说：
“少说废话，我已经下定了决心，坚决要实行。首先杀了你，进行血祭，并拿你的人头示众。”
于是，n先生把光线枪对准他，狠劲一句扳机。然而，没有光线，对方也没有死。此时，n先生手心里感觉有些奇怪，手握着的光线枪纷纷瓦解，散落在地板上。
究竟这是怎么回事？n先生歪着头说：
“说不定带着杀机去勾扳机，光线枪就能够察觉，具有能够自行瓦解的性能”
只能这样理解，没有别的解释。他虽然把零件从地上收集起来，却不知如何组装。现在无论怎么反悔，也为时已晚。他遗憾地嚷嚷道：
“这不是武器，一定是开发行星时使用的劳动工具，用在土木工程上。那位另个世界的人，给我这支枪时，并没有提醒我这支枪有什么危险，没有告诉我它是不能用来杀人的。但是，却带有保险栓，想不到是这种样子”
（译自新潮文库1981年版星新一著谁的恶梦）
杜崇新译——
书香门第扫描校对