，然后点击“添加到主屏幕”傲慢与偏见(Pride and Prejudice)_第二卷_第三章 简的决断 (1/2)
八一中文网 www.zwdu.net，傲慢与偏见；理智与情感无错无删减全文免费阅读！
第三章 简的决断
加德纳夫人一碰到有适当的机会和伊丽莎白单独谈话，总是善意地对外甥女进行忠告，把心里话老老实实讲出来，然后又接下去说：“你是个非常懂事的孩子，丽萃，你不至于因为人家劝你谈恋爱要当心，你就偏偏要谈，因此我才敢向你说个明白。说正经话，你千万要小心。和这种没有财产作为基础的人谈恋爱，实在非常莽撞，你千万别让自己堕入情网，也不要费尽心机使他堕入情网。我并不是说他的坏话——他倒是个再有趣不过的青年；要是他得到了他应当得到的那份财产，那我就会觉得你这门亲事再好也没有了。事实既是如此，你大可不必再对他想入非非。你很聪明，我们都希望你不要辜负了自己的聪明。我知道你父亲信任你品行好，又有决断，你切不可叫他失望。”
“亲爱的舅妈，你真是郑重其事。”
“是呀，我希望你也能够郑重其事。”
“哦，你不用着急。我自己会当心，也会当心威克汉姆先生。只要我避免得了，我决不会让他与我谈恋爱。”
“伊丽莎白，你这话可就不郑重其事了。”
“请原谅。让我重新讲讲看。目前我可并没有爱上威克汉姆先生，我的确没有。不过，在我所看见的人当中，他的确是最可爱的一个，任谁也比不上他。如果他真会爱上我……我相信他还是不要爱上我的好。我看出了这件事很莽撞。哦，达西先生那么可恶！父亲这样器重我，真是我最大的荣幸，我要是辜负了他，一定会觉得遗憾。可是我父亲对威克汉姆也有成见。亲爱的舅妈，总而言之，我决不愿意让你们任何人为了我而不快活。不过，青年人一旦爱上了什么人，决不会因为暂时没有钱就肯撒手。如果我也被人家打动了心，我又怎能免俗？甚至我又怎么知道拒绝他是不是上策？因此，我只能答应你不仓促决定就是了。我决不会一下子就认为我自己是他最中意的人。我虽然和他来往，可是决不会存这种心思。总而言之，我一定尽力而为。”
“如果你不让他来得这么勤，也许会好些，至少你不必提醒你母亲邀请他来。”
伊丽莎白羞怯地笑笑说：“就像我那天的做法一样，的确，最好是不要那样。可是你也不要以为他是一直来得这么勤。这个星期主要是为了你才常常请他来的。你知道这是妈妈的主意，她总以为想出最聪明的办法去应付的。我希望这一下您总该满意了吧。”
舅妈告诉她说，这一下满意了。伊丽莎白谢谢她好心的指示，于是二人就分别了——在这种问题上给人家出主意而没受抱怨，这可算一个稀罕的例子。
加德纳夫妇和简刚刚离开了赫特福德郡，柯林斯先生就回到赫特福德郡。他住在卢卡斯家里，因此本耐特夫人终于死了心，认定这门亲事是免不了的，甚至还几次三番恶意地说：“但愿他们会幸福吧。”
星期四就是佳期，卢卡斯小姐星期三到本耐特家来辞行。当夏洛蒂起身告别的时候，伊丽莎白一方面因为母亲那些阴阳怪气的吉利话而不好意思，另一方面自己也确实有些言不由衷，不由地送她走出房门。下楼梯的时候，夏洛蒂说：“我相信你一定会常常给我写信的，伊丽莎白。”
“这你放心好了。”
“我还要你赏个脸。你愿意来看看我吗？”
“我希望我们能够常常在赫特福德郡见面。”
“我可能暂时不会离开肯特郡。还是答应我上汉斯福来吧。”
伊丽莎白虽然预料到这种拜望不会有什么乐趣，可也没法推辞。
夏洛蒂又说：“我的父母三月里要到我那儿去，我希望你和他们一起来。真的，伊丽莎白，我一定像欢迎他们一样地欢迎你。”
结婚完毕，新
郎新娘从教堂门口直接动身前往肯特郡，大家总是照例你一句我一句地要说上许多话。
不久，伊丽莎白就收到了她朋友的来信，从此她们俩的通信便极其正常，极其频繁！不过，要像从前一样地畅所欲言、毫无顾忌，那可办不到了。伊丽莎白每逢写信给她，都免不了想到过去那种推心置腹的快慰已经成为陈迹；虽说她也下定决心，不要把通信疏懒下来，可是那与其说是为了目前的友谊，倒不如说是为了过去的交情。她与夏洛蒂开始的几封信都盼望得很迫切，那完全是出于一种好奇心，伊丽莎白想要知道夏洛蒂所说的话，处处都和她自己所预料的完全一样。夏洛蒂的信充满了愉快的情调，讲到一件事总要赞美一句，好像她真有说不尽的快慰，包括住宅、家具、邻居、道路，样样都叫她称心，凯瑟琳夫人待人接物又是那么友善、那么亲切。她只不过把柯林斯先生所夸耀的汉斯福和罗新斯的面貌，说得更加委婉一些罢了。伊丽莎白觉得，一定要等到亲自去那儿拜访，才能了解真实情况。
简早已来了一封短信给伊丽莎白，信上说，她已经平安抵达伦敦。伊丽莎白希望她下次来信能够讲一些有关彬格莱家的事儿。
第二封信让她等得格外焦急，可是总算没有白等。信上说，她已经进城一个星期，既没有看见卡罗琳，也没有收到卡罗琳的信。她只得认为她上次从朗布恩给卡罗琳的那封信，一定是在路上失落了。
她接下去写：
明天舅妈要到那个地区去，我想趁这个机会到格鲁斯汶纳街去登门拜访一下。
简拜访过彬格莱小姐并且和她见过面以后，又写了一封信来。她写道：
我... -->>
第三章 简的决断
加德纳夫人一碰到有适当的机会和伊丽莎白单独谈话，总是善意地对外甥女进行忠告，把心里话老老实实讲出来，然后又接下去说：“你是个非常懂事的孩子，丽萃，你不至于因为人家劝你谈恋爱要当心，你就偏偏要谈，因此我才敢向你说个明白。说正经话，你千万要小心。和这种没有财产作为基础的人谈恋爱，实在非常莽撞，你千万别让自己堕入情网，也不要费尽心机使他堕入情网。我并不是说他的坏话——他倒是个再有趣不过的青年；要是他得到了他应当得到的那份财产，那我就会觉得你这门亲事再好也没有了。事实既是如此，你大可不必再对他想入非非。你很聪明，我们都希望你不要辜负了自己的聪明。我知道你父亲信任你品行好，又有决断，你切不可叫他失望。”
“亲爱的舅妈，你真是郑重其事。”
“是呀，我希望你也能够郑重其事。”
“哦，你不用着急。我自己会当心，也会当心威克汉姆先生。只要我避免得了，我决不会让他与我谈恋爱。”
“伊丽莎白，你这话可就不郑重其事了。”
“请原谅。让我重新讲讲看。目前我可并没有爱上威克汉姆先生，我的确没有。不过，在我所看见的人当中，他的确是最可爱的一个，任谁也比不上他。如果他真会爱上我……我相信他还是不要爱上我的好。我看出了这件事很莽撞。哦，达西先生那么可恶！父亲这样器重我，真是我最大的荣幸，我要是辜负了他，一定会觉得遗憾。可是我父亲对威克汉姆也有成见。亲爱的舅妈，总而言之，我决不愿意让你们任何人为了我而不快活。不过，青年人一旦爱上了什么人，决不会因为暂时没有钱就肯撒手。如果我也被人家打动了心，我又怎能免俗？甚至我又怎么知道拒绝他是不是上策？因此，我只能答应你不仓促决定就是了。我决不会一下子就认为我自己是他最中意的人。我虽然和他来往，可是决不会存这种心思。总而言之，我一定尽力而为。”
“如果你不让他来得这么勤，也许会好些，至少你不必提醒你母亲邀请他来。”
伊丽莎白羞怯地笑笑说：“就像我那天的做法一样，的确，最好是不要那样。可是你也不要以为他是一直来得这么勤。这个星期主要是为了你才常常请他来的。你知道这是妈妈的主意，她总以为想出最聪明的办法去应付的。我希望这一下您总该满意了吧。”
舅妈告诉她说，这一下满意了。伊丽莎白谢谢她好心的指示，于是二人就分别了——在这种问题上给人家出主意而没受抱怨，这可算一个稀罕的例子。
加德纳夫妇和简刚刚离开了赫特福德郡，柯林斯先生就回到赫特福德郡。他住在卢卡斯家里，因此本耐特夫人终于死了心，认定这门亲事是免不了的，甚至还几次三番恶意地说：“但愿他们会幸福吧。”
星期四就是佳期，卢卡斯小姐星期三到本耐特家来辞行。当夏洛蒂起身告别的时候，伊丽莎白一方面因为母亲那些阴阳怪气的吉利话而不好意思，另一方面自己也确实有些言不由衷，不由地送她走出房门。下楼梯的时候，夏洛蒂说：“我相信你一定会常常给我写信的，伊丽莎白。”
“这你放心好了。”
“我还要你赏个脸。你愿意来看看我吗？”
“我希望我们能够常常在赫特福德郡见面。”
“我可能暂时不会离开肯特郡。还是答应我上汉斯福来吧。”
伊丽莎白虽然预料到这种拜望不会有什么乐趣，可也没法推辞。
夏洛蒂又说：“我的父母三月里要到我那儿去，我希望你和他们一起来。真的，伊丽莎白，我一定像欢迎他们一样地欢迎你。”
结婚完毕，新
郎新娘从教堂门口直接动身前往肯特郡，大家总是照例你一句我一句地要说上许多话。
不久，伊丽莎白就收到了她朋友的来信，从此她们俩的通信便极其正常，极其频繁！不过，要像从前一样地畅所欲言、毫无顾忌，那可办不到了。伊丽莎白每逢写信给她，都免不了想到过去那种推心置腹的快慰已经成为陈迹；虽说她也下定决心，不要把通信疏懒下来，可是那与其说是为了目前的友谊，倒不如说是为了过去的交情。她与夏洛蒂开始的几封信都盼望得很迫切，那完全是出于一种好奇心，伊丽莎白想要知道夏洛蒂所说的话，处处都和她自己所预料的完全一样。夏洛蒂的信充满了愉快的情调，讲到一件事总要赞美一句，好像她真有说不尽的快慰，包括住宅、家具、邻居、道路，样样都叫她称心，凯瑟琳夫人待人接物又是那么友善、那么亲切。她只不过把柯林斯先生所夸耀的汉斯福和罗新斯的面貌，说得更加委婉一些罢了。伊丽莎白觉得，一定要等到亲自去那儿拜访，才能了解真实情况。
简早已来了一封短信给伊丽莎白，信上说，她已经平安抵达伦敦。伊丽莎白希望她下次来信能够讲一些有关彬格莱家的事儿。
第二封信让她等得格外焦急，可是总算没有白等。信上说，她已经进城一个星期，既没有看见卡罗琳，也没有收到卡罗琳的信。她只得认为她上次从朗布恩给卡罗琳的那封信，一定是在路上失落了。
她接下去写：
明天舅妈要到那个地区去，我想趁这个机会到格鲁斯汶纳街去登门拜访一下。
简拜访过彬格莱小姐并且和她见过面以后，又写了一封信来。她写道：
我... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读